Canonical Ref: MBh 12.297.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तमासीनमुपासीनः प्रणम्य शिरसा मुनिम् । पश्चादनुमतस्तेन पप्रच्छ वसुमानिदम् ॥
English Scholarly Translation
Bowing with his head to the Rishi who was seated at his ease, king Vasuman sat near him and with his permission put to him this question:भगवन् किमिदं श्रेयः प्रेत्य चापीह वा भवेत्।
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आसीनम्
Lemma: आस्
POS: 4. P.
उपासीनः
Lemma: उपास्
POS: 4. P.
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
मुनिम्
Lemma: मुनि
POS: m
पश्चाद्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
अनुमतस्तेन
Lemma: अनुमन्
POS: 8. Ā.
अनुमतस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
पप्रच्छ
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छ
वसुमान्
Lemma: वसुमन्त्
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.297.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.