Canonical Ref: MBh 12.296.37
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथ्वीमिमां यद्यपि रत्नपूर्णां; दद्यान्नदेयं त्विदमव्रताय । जितेन्द्रियायैतदसंशयं ते; भवेत्प्रदेयं परमं नरेन्द्र ॥
English Scholarly Translation
This great knowledge should never be given, even if he gives in exchange the whole Earth full of gems and riches of every sort, to one that is not obscrvant of any vows and restraints. Forsooth, however, O king, this knowledge should be imparted to one who has conquered his senses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथ्वीम्
Lemma: पृथ्वी
POS: f
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
यद्यपि
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
रत्नपूर्णां
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नपूर्णां
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
दद्यान्नदेयं
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दद्यात्
दद्यान्नदेयं
Lemma: न
POS: ind
दद्यान्नदेयं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
त्विदम्
Lemma: तु
POS: ind
त्विदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अव्रताय
Lemma: अव्रत
POS: adj
जितेन्द्रियायैतद्
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियायैतद्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
जितेन्द्रियायैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
असंशयं
Lemma: असंशय
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
प्रदेयं
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā.
परमं
Lemma: परम
POS: adj
नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.296.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.