Canonical Ref: MBh 12.295.16
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा तु गुणजालं तदव्यक्तात्मनि संक्षिपेत् । तदा सह गुणैस्तैस्तु पञ्चविंशो विलीयते ॥
English Scholarly Translation
When the Yogin withdraws and merges all the principles into the Unmanifest Soul (or Brahma), then the twenty-fifth (viz., Soul or Purusha) also, with all those principles, disappears into it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
गुणजालं
Lemma: गुण
POS: mn
गुणजालं
Lemma: जाल
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अव्यक्तात्मनि
Lemma: अव्यक्त
POS: n
अव्यक्तात्मनि
Lemma: आत्मन्
POS: m
संक्षिपेत्
Lemma: संक्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: संक्षिपेत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सह
Lemma: सह
POS: ind
गुणैस्तैस्तु
Lemma: गुण
POS: mn
गुणैस्तैस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
गुणैस्तैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
पञ्चविंशो
Lemma: पञ्चविंश
POS: adj
विलीयते
Lemma: विली
POS: 4. P. • Verb: विलीयते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.295.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.