Canonical Ref: MBh 12.293.17
Sanskrit (Devanāgarī)
ये गुणाः पुरुषस्येह ये च मातृगुणास्तथा । अस्थि स्नायु च मज्जा च जानीमः पितृतो द्विज ॥
English Scholarly Translation
Hear what the qualities are which belong to the father and what those are which belong to mother. Bones, sinews, and marrow, O twiceborn one, we know, originate from the father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
पुरुषस्येह
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषस्येह
Lemma: इह
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मातृगुणास्तथा
Lemma: मातृ
POS: f
मातृगुणास्तथा
Lemma: गुण
POS: mn
मातृगुणास्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
अस्थि
Lemma: अस्थि
POS: n
स्नायु
Lemma: स्नायु
POS: fn
च
Lemma: च
POS: ind
मज्जा
Lemma: मज्जन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
जानीमः
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीमः
पितृतो
Lemma: पितृ
POS: m
द्विज
Lemma: द्विज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.293.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.