Canonical Ref: MBh 12.293.18
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वङ्मांसं शोणितं चैव मातृजान्यपि शुश्रुम । एवमेतद्द्विजश्रेष्ठ वेदशास्त्रेषु पठ्यते ॥
English Scholarly Translation
Skin, flesh, and blood, we hear, originate from the mother. Even this, O foremost of twice-born ones, is what may be read of in the Veda and other scriptures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वङ्
Lemma: त्वच्
POS: f
मांसं
Lemma: मांस
POS: n
शोणितं
Lemma: शोणित
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
मातृजान्यपि
Lemma: मातृ
POS: f
मातृजान्यपि
Lemma: ज
POS: adj
मातृजान्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
शुश्रुम
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्रुम
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
द्विजश्रेष्ठ
Lemma: द्विजश्रेष्ठ
POS: m
वेदशास्त्रेषु
Lemma: वेद
POS: m
वेदशास्त्रेषु
Lemma: शास्त्र
POS: n
पठ्यते
Lemma: पठ्
POS: 1. Ā. • Verb: पठ्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.293.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.