Canonical Ref: MBh 12.289.27
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मनां च सहस्राणि बहूनि भरतर्षभ । योगः कुर्याद्बलं प्राप्य तैश्च सर्वैर्महीं चरेत् ॥
English Scholarly Translation
The Yogin, acquiring Yoga-power, can create thousands of bodies and with them walks over the Earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
जातिसहस्राणि
Lemma: जाति
POS: f
जातिसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
बहूनि
Lemma: बहु
POS: adj
परिवर्तते
Lemma: परिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: परिवर्तते
योगः
Lemma: योग
POS: m
कुर्याद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
बलं
Lemma: बल
POS: mn
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
तैश्च
Lemma: तद्
POS: pron
तैश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
महीं
Lemma: मही
POS: f
चरेत्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.289.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.