Canonical Ref: MBh 12.289.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्वज्जातबलो योगी दीप्ततेजा महाबलः । अन्तकाल इवादित्यः कृत्स्नं संशोषयेज्जगत् ॥
English Scholarly Translation
Similarly, the Yogin when grown in strength, burning with energy, and endued with power is capable of scorching the entire Universe like the Sun that rises at the time of the universal dissolution.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्वज्जातबलो
Lemma: तद्वत्
POS: ind
तद्वज्जातबलो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
तद्वज्जातबलो
Lemma: बल
POS: mn
योगी
Lemma: योगिन्
POS: m
दीप्ततेजा
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्ततेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
अन्तकाल
Lemma: अन्तकाल
POS: m
इवादित्यः
Lemma: इव
POS: ind
इवादित्यः
Lemma: आदित्य
POS: m
कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
संशोषयेज्जगत्
Lemma: सम्शोषय्
POS: 10. P. • Verb: संशोषयेत्
संशोषयेज्जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.289.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.