Canonical Ref: MBh 12.289.21
Sanskrit (Devanāgarī)
स एव च यदा राजन्वह्निर्जातबलः पुनः । समीरणयुतः कृत्स्नां दहेत्क्षिप्रं महीमपि ॥
English Scholarly Translation
The same fire, however, O king, when it becomes strong, would burn with the help of the wind the entire Earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
वह्निर्
Lemma: वह्नि
POS: m
जातबलः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातबलः
Lemma: बल
POS: mn
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
समीरणयुतः
Lemma: समीरण
POS: m
समीरणयुतः
Lemma: युत
POS: adj
कृत्स्नां
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
दहेत्
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहेत्
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
महीम्
Lemma: मही
POS: f
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.289.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.