Canonical Ref: MBh 12.288.43
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राज्ञ एको रमते ब्राह्मणानां; प्राज्ञ एको बहुभिर्जोषमास्ते । प्राज्ञ एको बलवान्दुर्बलोऽपि; प्राज्ञ एषां कलहं नान्ववैति ॥
English Scholarly Translation
Who alone among the Brahmanas is always happy? Who alone amongst them can practise the vow of silence though living in the midst of many? Who alone amongst them, though weak, is still considered as strong? And who alone amongst them does not quarrel.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कः
Lemma: क
POS: pron
स्विद्
Lemma: स्विद्
POS: ind
एको
Lemma: एक
POS: pron
रमते
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रमते
ब्राह्मणानां
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
कः
Lemma: क
POS: pron
स्विद्
Lemma: स्विद्
POS: ind
एको
Lemma: एक
POS: pron
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
जोषम्
Lemma: जोष
POS: m
आस्ते
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आस्ते
कः
Lemma: क
POS: pron
स्विद्
Lemma: स्विद्
POS: ind
एको
Lemma: एक
POS: pron
बलवान्
Lemma: बलवत्
POS: adj
दुर्बलो
Lemma: दुर्बल
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
कः
Lemma: क
POS: pron
स्विद्
Lemma: स्विद्
POS: ind
एषां
Lemma: इदम्
POS: pron
कलहं
Lemma: कलह
POS: mn
नान्ववैति
Lemma: न
POS: ind
नान्ववैति
Lemma: अन्ववे
POS: 2. P. • Verb: अन्ववैति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.288.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.