Canonical Ref: MBh 12.288.38
Sanskrit (Devanāgarī)
न वै देवा हीनसत्त्वेन तोष्याः; सर्वाशिना दुष्कृतकर्मणा वा । सत्यव्रता ये तु नराः कृतज्ञा; धर्मे रतास्तैः सह संभजन्ते ॥
English Scholarly Translation
The god are never gratified with one of mean soul, with one who observes no restraint in the matter of food, and with one who is of sinful deeds. On the other hand, the gods associate with those men who observe the vow of truth, who are grateful, and who are engaged in the practice of virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
देवा
Lemma: देव
POS: m
हीनसत्त्वेन
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनसत्त्वेन
Lemma: सत्त्व
POS: n
तोष्याः
Lemma: तोषय्
POS: 10. Ā.
सर्वाशिना
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाशिना
Lemma: आशिन्
POS: adj
दुष्कृतकर्मणा
Lemma: दुष्कृत
POS: n
दुष्कृतकर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
सत्यव्रता
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यव्रता
Lemma: व्रत
POS: n
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
नराः
Lemma: नर
POS: m
कृतज्ञा
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
रतास्तैः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
रतास्तैः
Lemma: तद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
संभजन्ते
Lemma: सम्भज्
POS: 1. Ā. • Verb: संभजन्ते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.288.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.