Canonical Ref: MBh 12.288.13
Sanskrit (Devanāgarī)
आक्रुश्यमानो न वदामि किंचि;त्क्षमाम्यहं ताड्यमानश्च नित्यम् । श्रेष्ठं ह्येतत्क्षममप्याहुरार्याः; सत्यं तथैवार्जवमानृशंस्यम् ॥
English Scholarly Translation
As for myself, I never answer when another speaks ill of me. If attacked, I always forgive the assault. The righteous hold that forgiveness, truth, sincerity and compassion are the foremost (of all virtues).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आक्रुश्यमानो
Lemma: आक्रुश्
POS: 4. P.
न
Lemma: न
POS: ind
वदामि
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदामि
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
क्षमाम्यहं
Lemma: क्षम्
POS: 1. P. • Verb: क्षमामि
क्षमाम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
ताड्यमानश्च
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
ताड्यमानश्च
Lemma: च
POS: ind
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
श्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
ह्येतत्
Lemma: हि
POS: ind
ह्येतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
क्षमम्
Lemma: क्षम
POS: adj
अप्याहुर्
Lemma: अपि
POS: ind
अप्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
आर्याः
Lemma: आर्य
POS: m
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
तथैवार्जवम्
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवार्जवम्
Lemma: एव
POS: ind
तथैवार्जवम्
Lemma: आर्जव
POS: n
आनृशंस्यम्
Lemma: आनृशंस्य
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.288.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.