Canonical Ref: MBh 12.288.12
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षेपाभिमानादभिषङ्गव्यलीकं; निगृह्णाति ज्वलितं यश्च मन्युम् । अदुष्टचेता मुदितोऽनसूयुः; स आदत्ते सुकृतं वै परेषाम् ॥
English Scholarly Translation
That man of virtuous soul, who, full of joy and shom of malice, control his burning ire which, if indulged, would lead him to speak ill of others and verily become his enemy, takes away the merits of others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षेपाभिमानाद्
Lemma: क्षेप
POS: m
क्षेपाभिमानाद्
Lemma: अभिमान
POS: m
अभिषङ्गव्यलीकं
Lemma: अभिषङ्ग
POS: m
अभिषङ्गव्यलीकं
Lemma: व्यलीक
POS: n
निगृह्णाति
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: निगृह्णाति
ज्वलितं
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
यश्च
Lemma: यद्
POS: pron
यश्च
Lemma: च
POS: ind
मन्युम्
Lemma: मन्यु
POS: mf
अदुष्टचेता
Lemma: अदुष्ट
POS: adj
अदुष्टचेता
Lemma: चेतस्
POS: n
मुदितो
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
ऽनसूयुः
Lemma: अनसूयु
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
आदत्ते
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आदत्ते
सुकृतं
Lemma: सुकृत
POS: n
वै
Lemma: वै
POS: ind
परेषाम्
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.288.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.