Canonical Ref: MBh 12.287.32
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा भारावसक्ता हि नौर्महाम्भसि तन्तुना । तथा मनोऽभियोगाद्वै शरीरं प्रतिकर्षति ॥
English Scholarly Translation
As the fisherman, when he wishes, raises with the help of his chord his boat sunk in the waters, similarly the mind by the help of Yoga contemplation, raises individual Soul sunk in the world's ocean and unliberated from consciousness of body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
भारावसक्ता
Lemma: भार
POS: m
भारावसक्ता
Lemma: अवसञ्ज्
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
नौर्
Lemma: नौ
POS: f
महाम्भसि
Lemma: महत्
POS: adj
महाम्भसि
Lemma: अम्भस्
POS: n
तन्तुना
Lemma: तन्तु
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
ऽभियोगाद्
Lemma: अभियोग
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
प्रतिकर्षति
Lemma: प्रतिकृष्
POS: 6. P. • Verb: प्रतिकर्षति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.287.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.