Canonical Ref: MBh 12.287.14
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा तिलानामिह पुष्पसंश्रया;त्पृथक्पृथग्याति गुणोऽतिसौम्यताम् । तथा नराणां भुवि भावितात्मनां; यथाश्रयं सत्त्वगुणः प्रवर्तते ॥
English Scholarly Translation
As sesame seeds, for being always with sweet-scented flowers, become in respect of quality very sweet, so the quality of Goodness arises in men proportionate to the extent of their association with persons of purified souls.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तिलानाम्
Lemma: तिल
POS: mn
इह
Lemma: इह
POS: ind
पुष्पसंश्रयात्
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पसंश्रयात्
Lemma: संश्रय
POS: m
पृथक्
Lemma: पृथक्
POS: ind
पृथग्
Lemma: पृथक्
POS: ind
याति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
गुणो
Lemma: गुण
POS: mn
ऽतिसौम्यताम्
Lemma: अति
POS: ind
ऽतिसौम्यताम्
Lemma: सौम्य
POS: adj
ऽतिसौम्यताम्
Lemma: ता
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
नराणां
Lemma: नर
POS: m
भुवि
Lemma: भू
POS: f
भावितात्मनां
Lemma: भावितात्मन्
POS: adj
यथाश्रयं
Lemma: यथाश्रयम्
POS: ind
सत्त्वगुणः
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वगुणः
Lemma: गुण
POS: mn
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.287.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.