Canonical Ref: MBh 12.287.10
Sanskrit (Devanāgarī)
बुद्धिकर्मेन्द्रियाणां हि प्रमत्तो यो न बुध्यते । शुभाशुभेषु सक्तात्मा प्राप्नोति सुमहद्भयम् ॥
English Scholarly Translation
Careless in about one's senses of knowledge and of action, one who is not conscious of his wicked deeds, and whose heart is attached to both good and bad, becomes afflicted with great fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुद्धिकर्मेन्द्रियाणां
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिकर्मेन्द्रियाणां
Lemma: कर्मन्
POS: n
बुद्धिकर्मेन्द्रियाणां
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रमत्तो
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
यो
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
बुध्यते
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यते
शुभाशुभेषु
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभाशुभेषु
Lemma: अशुभ
POS: adj
सक्तात्मा
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
सक्तात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्राप्नोति
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नोति
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.287.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.