Canonical Ref: MBh 12.285.5
Sanskrit (Devanāgarī)
सुक्षेत्राच्च सुबीजाच्च पुण्यो भवति संभवः । अतोऽन्यतरतो हीनादवरो नाम जायते ॥
English Scholarly Translation
Parashara said It is as you say, O king! The offspring begotten by one is none else than the begetter himself. Because men have deviated from penance, this distribution into classes of different colours has taken place. When the soil and the seed is good, the offspring produced become meritorious. If, however, the soil and seed are inferior, the offspring that will be born will be inferior.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुक्षेत्राच्च
Lemma: सु
POS: ind
सुक्षेत्राच्च
Lemma: क्षेत्र
POS: mn
सुक्षेत्राच्च
Lemma: च
POS: ind
सुबीजाच्च
Lemma: सु
POS: ind
सुबीजाच्च
Lemma: बीज
POS: mn
सुबीजाच्च
Lemma: च
POS: ind
पुण्यो
Lemma: पुण्य
POS: adj
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
संभवः
Lemma: सम्भव
POS: m
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
ऽन्यतरतो
Lemma: अन्यतरतस्
POS: ind
हीनाद्
Lemma: हा
POS: 1. P.
अवरो
Lemma: अवर
POS: adj
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.285.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.