Canonical Ref: MBh 12.284.8
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो लोभाभिभूतात्मा सङ्गाद्वर्धयते जनम् । पुष्ट्यर्थं चैव तस्येह जनस्यार्थं चिकीर्षति ॥
English Scholarly Translation
Overwhelmed with cupidity that originates from such attachment, he then tries to multiply the number of his relatives and attendants, and for pleasing these latter he tries to increase his wealth by every means in his power.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
लोभाभिभूतात्मा
Lemma: लोभ
POS: m
लोभाभिभूतात्मा
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
लोभाभिभूतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सङ्गाद्
Lemma: सङ्ग
POS: m
वर्धयते
Lemma: वर्धय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्धयते
जनम्
Lemma: जन
POS: m
पुष्ट्यर्थं
Lemma: पुष्टि
POS: f
पुष्ट्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तस्येह
Lemma: तद्
POS: pron
तस्येह
Lemma: इह
POS: ind
जनस्यार्थं
Lemma: जन
POS: m
जनस्यार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
चिकीर्षति
Lemma: चिकीर्ष्
POS: Desid. Ā. • Verb: चिकीर्षति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.284.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.