Canonical Ref: MBh 12.283.18
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्हतेऽथ स्वं भावं प्रत्यपद्यन्त मानवाः । प्रावर्तन्त च वेदा वै शास्त्राणि च यथा पुरा ॥
English Scholarly Translation
When this king of the Asuras was killed men once more gained their proper natures, and once more began to study the Vedas and the other scriptures as in days of yore.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
भावं
Lemma: भाव
POS: m
प्रत्यपद्यन्त
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यपद्यन्त
मानवाः
Lemma: मानव
POS: m
प्रावर्तन्त
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रावर्तन्त
च
Lemma: च
POS: ind
वेदा
Lemma: वेद
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
शास्त्राणि
Lemma: शास्त्र
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.283.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.