Canonical Ref: MBh 12.283.16
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन स्म ते गगनगाः सपुराः पातिताः क्षितौ । तिस्रोऽप्येकेन बाणेन देवाप्यायिततेजसा ॥
English Scholarly Translation
The gods gave him their conjoined energy, and thereupon the great god, with a single arrow killed on the Earth those three Asuras, viz., Desire, Anger, and Cupidity, who were staying in the sky, along with their very dwellers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गगनगाः
Lemma: गगन
POS: n
गगनगाः
Lemma: ग
POS: adj
सपुराः
Lemma: स
POS: ind
सपुराः
Lemma: पुर
POS: n
पातिताः
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
क्षितौ
Lemma: क्षिति
POS: f
तिस्रो
Lemma: त्रि
POS: nr
ऽप्येकेन
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्येकेन
Lemma: एक
POS: pron
बाणेन
Lemma: बाण
POS: m
देवाप्यायिततेजसा
Lemma: देव
POS: m
देवाप्यायिततेजसा
Lemma: आप्यायय्
POS: 10. Ā.
देवाप्यायिततेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.283.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.