Canonical Ref: MBh 12.282.19
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिगम्य दत्तं तुष्ट्या यद्धन्यमाहुरभिष्टुतम् । याचितेन तु यद्दत्तं तदाहुर्मध्यमं बुधाः ॥
English Scholarly Translation
The gift is highly valued which the donor inakes after seeking out the done and respecting him properly. That gift is middling which the donor makes upon being prayed for it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तुष्ट्या
Lemma: तुष्टि
POS: f
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
धन्यम्
Lemma: धन्य
POS: adj
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
अभिष्टुतम्
Lemma: अभिष्टु
POS: 5. P.
याचितेन
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
मध्यमं
Lemma: मध्यम
POS: adj
बुधाः
Lemma: बुध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.282.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.