Canonical Ref: MBh 12.282.20
Sanskrit (Devanāgarī)
अवज्ञया दीयते यत्तथैवाश्रद्धयापि च । तदाहुरधमं दानं मुनयः सत्यवादिनः ॥
English Scholarly Translation
That gift, however, which is made contemptuously and without any respect, is said to be very inferior. This is what the truthful sages say.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवज्ञया
Lemma: अवज्ञा
POS: f
दीयते
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयते
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तथैवाश्रद्धयापि
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवाश्रद्धयापि
Lemma: एव
POS: ind
तथैवाश्रद्धयापि
Lemma: अश्रद्धा
POS: f
तथैवाश्रद्धयापि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
अधमं
Lemma: अधम
POS: adj
दानं
Lemma: दान
POS: n
मुनयः
Lemma: मुनि
POS: m
सत्यवादिनः
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यवादिनः
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.282.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.