Canonical Ref: MBh 12.281.10
Sanskrit (Devanāgarī)
देवतातिथिभृत्येभ्यः पितृभ्योऽथात्मनस्तथा । ऋणवाञ्जायते मर्त्यस्तस्मादनृणतां व्रजेत् ॥
English Scholarly Translation
All men, by being born, become indebted to gods, guests, servants, Pitris, and their own selves. Every one should, therefore do his best for satisfying those debts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवतातिथिभृत्येभ्यः
Lemma: देवता
POS: f
देवतातिथिभृत्येभ्यः
Lemma: अतिथि
POS: m
देवतातिथिभृत्येभ्यः
Lemma: भृत्य
POS: m
पितृभ्यो
Lemma: पितृ
POS: m
ऽथात्मनस्तथा
Lemma: अथ
POS: ind
ऽथात्मनस्तथा
Lemma: आत्मन्
POS: m
ऽथात्मनस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ऋणवाञ्
Lemma: ऋणवत्
POS: adj
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
मर्त्यस्तस्माद्
Lemma: मर्त्य
POS: m
मर्त्यस्तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
अनृणतां
Lemma: अनृण
POS: adj
अनृणतां
Lemma: ता
POS: f
व्रजेत्
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रजेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.281.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.