Canonical Ref: MBh 12.281.11
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वाध्यायेन महर्षिभ्यो देवेभ्यो यज्ञकर्मणा । पितृभ्यः श्राद्धदानेन नृणामभ्यर्चनेन च ॥
English Scholarly Translation
One frees oneself from his debt to the great Rishis by studying the Vedas. One satisfies his debts to the gods by celebrating sacrifices. By performing the rites of the Shraddha one satisfies the debts to the Pitris. One satisfies the debt to his fellow men by doing good to them. son son
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वाध्यायेन
Lemma: स्वाध्याय
POS: m
महर्षिभ्यो
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिभ्यो
Lemma: ऋषि
POS: m
देवेभ्यो
Lemma: देव
POS: m
यज्ञकर्मणा
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञकर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
पितृभ्यः
Lemma: पितृ
POS: m
श्राद्धदानेन
Lemma: श्राद्ध
POS: n
श्राद्धदानेन
Lemma: दान
POS: n
नृणाम्
Lemma: नृ
POS: m
अभ्यर्चनेन
Lemma: अभ्यर्चन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.281.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.