Canonical Ref: MBh 12.278.22
Sanskrit (Devanāgarī)
किमर्थं व्यचरद्राजन्नुशना तस्य धीमतः । जठरे देवदेवस्य किं चाकार्षीन्महाद्युतिः ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said How, O king, could Ushanas wander within the stomach of that foremost (god) of superior intelligence? What also did that great god do while the Brahmana was within his stomach.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किमर्थं
Lemma: किमर्थम्
POS: ind
व्यचरद्
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यचरत्
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
उशना
Lemma: उशनस्
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
जठरे
Lemma: जठर
POS: mn
देवदेवस्य
Lemma: देवदेव
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
चाकार्षीन्महाद्युतिः
Lemma: च
POS: ind
चाकार्षीन्महाद्युतिः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकार्षीत्
चाकार्षीन्महाद्युतिः
Lemma: महत्
POS: adj
चाकार्षीन्महाद्युतिः
Lemma: द्युति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.278.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.