Canonical Ref: MBh 12.277.24
Sanskrit (Devanāgarī)
मृते वा त्वयि जीवे वा यदि भोक्ष्यति वै जनः । स्वकृतं ननु बुद्ध्वैवं कर्तव्यं हितमात्मनः ॥
English Scholarly Translation
When on account of the fruits of their own acts your relatives can maintain themselves in this world whether you live or die, thinking of this you should do what is for your own wellbeing.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृते
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
जीवे
Lemma: जीव
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
भोक्ष्यति
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भोक्ष्यति
वै
Lemma: वै
POS: ind
जनः
Lemma: जन
POS: m
स्वकृतं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकृतं
Lemma: कृत
POS: n
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
बुद्ध्वैवं
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
बुद्ध्वैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
हितम्
Lemma: हित
POS: adj
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.277.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.