Canonical Ref: MBh 12.277.23
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा मृतश्च स्वजनं न ज्ञास्यसि कथंचन । सुखितं दुःखितं वापि ननु बोद्धव्यमात्मना ॥
English Scholarly Translation
After your relatives have been carried away from this world by death, you cannot know what becomes of them there,—that is, whether they are happy or miserable. This fact ought to awaken you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
मृतश्च
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
मृतश्च
Lemma: च
POS: ind
स्वजनं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनं
Lemma: जन
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ज्ञास्यसि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: ज्ञास्यसि
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
सुखितं
Lemma: सुखित
POS: adj
दुःखितं
Lemma: दुःखित
POS: adj
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
बोद्धव्यम्
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.277.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.