Canonical Ref: MBh 12.277.22
Sanskrit (Devanāgarī)
जीवन्तमपि चैवैनं भरणे रक्षणे तथा । असमाप्ते परित्यज्य पश्चादपि मरिष्यसि ॥
English Scholarly Translation
In the very life-time of your relatives and before own duty is completed of feeding and protecting them, you may yourself die and leave them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जीवन्तम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चैवैनं
Lemma: च
POS: ind
चैवैनं
Lemma: एव
POS: ind
चैवैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
भरणे
Lemma: भरण
POS: n
रक्षणे
Lemma: रक्षण
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
असमाप्ते
Lemma: असमाप्त
POS: adj
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
पश्चाद्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
मरिष्यसि
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: मरिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.277.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.