Canonical Ref: MBh 12.277.16
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वजने न च ते चिन्ता कर्तव्या मोक्षबुद्धिना । इमे मया विनाभूता भविष्यन्ति कथं त्विति ॥
English Scholarly Translation
If you wish to acquire Liberation you should never place your thoughts on your relatives, thinking, How shall these live without me?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वजने
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजने
Lemma: जन
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
चिन्ता
Lemma: चिन्ता
POS: f
कर्तव्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मोक्षबुद्धिना
Lemma: मोक्ष
POS: m
मोक्षबुद्धिना
Lemma: बुद्धि
POS: f
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
विनाभूता
Lemma: विनाभूत
POS: adj
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
त्विति
Lemma: तु
POS: ind
त्विति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.277.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.