Canonical Ref: MBh 12.276.6
Sanskrit (Devanāgarī)
यैः कैश्चित्संमतो लोके गुणैस्तु पुरुषो नृषु । भवत्यनपगान्सर्वांस्तान्गुणाँल्लक्षयाम्यहम् ॥
English Scholarly Translation
I see, O Ascetic, those virtues by the possession of which a person is respected in the world, live permanently in you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यैः
Lemma: यद्
POS: pron
कैश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
संमतो
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
लोके
Lemma: लोक
POS: m
गुणैस्तु
Lemma: गुण
POS: mn
गुणैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
नृषु
Lemma: नृ
POS: m
भवत्यनपगान्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
भवत्यनपगान्
Lemma: अनपग
POS: adj
सर्वांस्तान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वांस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
गुणांल्
Lemma: गुण
POS: mn
लक्षयाम्यहम्
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्षयामि
लक्षयाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.276.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.