Canonical Ref: MBh 12.274.23
Sanskrit (Devanāgarī)
भगवन्क्व नु यान्त्येते देवाः शक्रपुरोगमाः । ब्रूहि तत्त्वेन तत्त्वज्ञ संशयो मे महानयम् ॥
English Scholarly Translation
Seeing the deities depart, the excellent daughter of the king of mountains, addressed her divine husband, viz., the Lord of all creatures, and said, O illustrious one, who are those gods headed by Shakra going? O you who know the truth, tell me truly, for a great doubt has possessed my mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगवन्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
यान्त्येते
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
यान्त्येते
Lemma: एतद्
POS: pron
देवाः
Lemma: देव
POS: m
शक्रपुरोगमाः
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
तत्त्वेन
Lemma: तत्त्व
POS: n
तत्त्वज्ञ
Lemma: तत्त्व
POS: n
तत्त्वज्ञ
Lemma: ज्ञ
POS: adj
संशयो
Lemma: संशय
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.274.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.