Canonical Ref: MBh 12.274.20
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तस्य मखं देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः । गमनाय समागम्य बुद्धिमापेदिरे तदा ॥
English Scholarly Translation
All the gods in a body headed by Sakra, resolved to repair to that sacrifice of Daksha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तस्य
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मखं
Lemma: मख
POS: m
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
शक्रपुरोगमाः
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
गमनाय
Lemma: गमन
POS: n
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
बुद्धिम्
Lemma: बुद्धि
POS: f
आपेदिरे
Lemma: आपद्
POS: 4. P. • Verb: आपेदिरे
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.274.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.