Canonical Ref: MBh 12.273.23
Sanskrit (Devanāgarī)
मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोऽयं मत्प्रियं कुरु भामिनि । ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं कं त्वमिहेच्छसि ॥
English Scholarly Translation
The Grandfather at last, O you of great arms, addressed Brahmanicide in sweet words as if from the desire of pacifying her, and said.-0 amiable one, let the king of the gods, who is a favourite of mine, be freed from you. Tell me, what shall I do for you? What wish of yours shall I satisfy?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुच्यतां
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुच्यताम्
त्रिदशेन्द्रो
Lemma: त्रिदश
POS: m
त्रिदशेन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मत्प्रियं
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
भामिनि
Lemma: भामिनी
POS: f
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
किं
Lemma: क
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
करोम्यद्य
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोमि
करोम्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
कामं
Lemma: काम
POS: m
कं
Lemma: क
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इहेच्छसि
Lemma: इह
POS: ind
इहेच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.273.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.