Canonical Ref: MBh 12.270.28
Sanskrit (Devanāgarī)
ऐश्वर्यं तपसा प्राप्तं भ्रष्टं तच्च स्वकर्मभिः । धृतिमास्थाय भगवन्न शोचामि ततस्त्वहम् ॥
English Scholarly Translation
I acquired great prosperity through my penenaces and lost it again through my own deeds. Depending on my fortitude, however, I do not grieve for this change.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऐश्वर्यं
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
भ्रष्टं
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
तच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तच्च
Lemma: च
POS: ind
स्वकर्मभिः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मभिः
Lemma: कर्मन्
POS: n
धृतिम्
Lemma: धृति
POS: f
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
भगवन्न
Lemma: भगवत्
POS: adj
भगवन्न
Lemma: न
POS: ind
शोचामि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचामि
ततस्त्वहम्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्त्वहम्
Lemma: तु
POS: ind
ततस्त्वहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.270.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.