Canonical Ref: MBh 12.270.13
Sanskrit (Devanāgarī)
अयत्नसाध्यं मुनयो वदन्ति; ये चापि मुक्तास्त उपासितव्याः । त्वया च लोकेन च सामरेण; तस्मान्न शाम्यन्ति महर्षिसंघाः ॥
English Scholarly Translation
The Sages say that return to Immutable Brahma cannot be attained by Acts. Yourself, others in the world, and the gods too, should respect them who have acquired Liberation. All the great Rishis never desist from culture of Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयत्नसाध्यं
Lemma: अयत्न
POS: m
अयत्नसाध्यं
Lemma: साधय्
POS: 10. Ā.
मुनयो
Lemma: मुनि
POS: m
वदन्ति
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदन्ति
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
मुक्तास्त
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
मुक्तास्त
Lemma: तद्
POS: pron
उपासितव्याः
Lemma: उपास्
POS: 4. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
लोकेन
Lemma: लोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सामरेण
Lemma: स
POS: ind
सामरेण
Lemma: अमर
POS: m
तस्मान्न
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तस्मान्न
Lemma: न
POS: ind
शाम्यन्ति
Lemma: शम्
POS: 1. P. • Verb: शाम्यन्ति
महर्षिसंघाः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिसंघाः
Lemma: ऋषि
POS: m
महर्षिसंघाः
Lemma: संघ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.270.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.