Canonical Ref: MBh 12.268.3
Sanskrit (Devanāgarī)
येयमर्थोद्भवा तृष्णा कथमेतां पितामह । निवर्तयेम पापं हि तृष्णया कारिता वयम् ॥
English Scholarly Translation
How, O grandfather, shall we remove this thirst for riches. Alas, through that thirst we have committed many sinful deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येयम्
Lemma: यद्
POS: pron
येयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अर्थोद्भवा
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थोद्भवा
Lemma: उद्भव
POS: adj
तृष्णा
Lemma: तृष्णा
POS: f
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
एतां
Lemma: एतद्
POS: pron
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
निवर्तयेम
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवर्तयेम
पापं
Lemma: पाप
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
तृष्णया
Lemma: तृष्णा
POS: f
कारिता
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā.
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.268.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.