Canonical Ref: MBh 12.268.2
Sanskrit (Devanāgarī)
भ्रातरः पितरः पुत्रा ज्ञातयः सुहृदस्तथा । अर्थहेतोर्हताः क्रूरैरस्माभिः पापबुद्धिभिः ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said Cruel and sinful as we are, alas, we have killed brothers and fathers and grandsons and relatives and friends and sons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भ्रातरः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
पितरः
Lemma: पितृ
POS: m
पुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
ज्ञातयः
Lemma: ज्ञाति
POS: m
सुहृदस्तथा
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृदस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
अर्थहेतोर्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थहेतोर्
Lemma: हेतु
POS: m
हताः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
क्रूरैर्
Lemma: क्रूर
POS: adj
अस्माभिः
Lemma: मद्
POS: pron
पापबुद्धिभिः
Lemma: पाप
POS: adj
पापबुद्धिभिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.268.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.