Canonical Ref: MBh 12.267.31
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा संनिपातोऽयं शरीरं पाञ्चभौतिकम् । एकश्च दश चाष्टौ च गुणाः सह शरीरिणाम् । ऊष्मणा सह विंशो वा संघातः पाञ्चभौतिकः ॥
English Scholarly Translation
Or, this body made up the five principal elements only a combination. The eighteen attributes, with him that owns the body, and counting stomachic heat numbering twentieth, form that which is known as the Combination of the Five.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
संनिपातो
Lemma: संनिपात
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
पाञ्चभौतिकम्
Lemma: पाञ्चभौतिक
POS: adj
एकश्च
Lemma: एक
POS: pron
एकश्च
Lemma: च
POS: ind
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
चाष्टौ
Lemma: च
POS: ind
चाष्टौ
Lemma: अष्टन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
सह
Lemma: सह
POS: ind
शरीरिणाम्
Lemma: शरीरिन्
POS: m
ऊष्मणा
Lemma: ऊष्मन्
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
विंशो
Lemma: विंश
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
संघातः
Lemma: संघात
POS: mn
पाञ्चभौतिकः
Lemma: पाञ्चभौतिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.267.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.