Canonical Ref: MBh 12.267.30
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा सशरीरास्ते गुणाः सर्वे शरीरिणाम् । संश्रितास्तद्वियोगे हि सशरीरा न सन्ति ते ॥
English Scholarly Translation
All those seventeen (with Avidya or nesciene as eighteenth) living in the body, exist attached to him who owns the body. When the owner disappear from the body, those eighteen cease to live together in the body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
सशरीरास्ते
Lemma: स
POS: ind
सशरीरास्ते
Lemma: शरीर
POS: n
सशरीरास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
शरीरिणाम्
Lemma: शरीरिन्
POS: m
संश्रितास्तद्वियोगे
Lemma: संश्रि
POS: 1. Ā.
संश्रितास्तद्वियोगे
Lemma: तद्
POS: pron
संश्रितास्तद्वियोगे
Lemma: वियोग
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
सशरीरा
Lemma: स
POS: ind
सशरीरा
Lemma: शरीर
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
सन्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्ति
ते
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.267.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.