Canonical Ref: MBh 12.267.29
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रियाणि च भावाश्च गुणाः सप्तदश स्मृताः । तेषामष्टादशो देही यः शरीरे स शाश्वतः ॥
English Scholarly Translation
There are five organs of knowledge, and five of action; with muscular power, mind, understanding, and faculty, and with also the three qualities of goodness, darkness and ignorance, the number, it has been said, comes up to seventeen. The eighteenth in the calculation is he who owns the body. Indeed, he who lives in this body is eternal.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रियाणि
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
भावाश्च
Lemma: भाव
POS: m
भावाश्च
Lemma: च
POS: ind
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
सप्तदश
Lemma: सप्तदशन्
POS: adj
स्मृताः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अष्टादशो
Lemma: अष्टादश
POS: adj
देही
Lemma: देहिन्
POS: m
यः
Lemma: यद्
POS: pron
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
शाश्वतः
Lemma: शाश्वत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.267.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.