Canonical Ref: MBh 12.267.11
Sanskrit (Devanāgarī)
अभावाद्भावितेष्वेव तेभ्यश्च प्रभवन्त्यपि । विनष्टोऽपि च तान्येव जन्तुर्भवति पञ्चधा ॥
English Scholarly Translation
When creatures are destroyed it is into these that they merge; and when they are born, it is again from them that they do so. Indeed, after destruction, a creature resolves itself into those five elements.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभावाद्
Lemma: अभाव
POS: m
भावितेष्वेव
Lemma: भावय्
POS: 10. Ā.
भावितेष्वेव
Lemma: एव
POS: ind
तेभ्यश्च
Lemma: तद्
POS: pron
तेभ्यश्च
Lemma: च
POS: ind
प्रभवन्त्यपि
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā. • Verb: प्रभवन्ति
प्रभवन्त्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
विनष्टो
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तान्येव
Lemma: तद्
POS: pron
तान्येव
Lemma: एव
POS: ind
जन्तुर्
Lemma: जन्तु
POS: m
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
पञ्चधा
Lemma: पञ्चधा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.267.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.