Canonical Ref: MBh 12.267.10
Sanskrit (Devanāgarī)
पञ्चैव तानि कालश्च भावाभावौ च केवलौ । अष्टौ भूतानि भूतानां शाश्वतानि भवाप्ययौ ॥
English Scholarly Translation
These five, and Kala (or Jiva), the effects of past acts, and Ignorance,-these eight eternal essences are the causes of the birth and destruction of creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पञ्चैव
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चैव
Lemma: एव
POS: ind
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
कालश्च
Lemma: काल
POS: m
कालश्च
Lemma: च
POS: ind
भावाभावौ
Lemma: भाव
POS: m
भावाभावौ
Lemma: अभाव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
केवलौ
Lemma: केवल
POS: adj
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
द्रक्ष्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यसि
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रभवाप्ययौ
Lemma: प्रभव
POS: m
प्रभवाप्ययौ
Lemma: अप्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.267.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.