Canonical Ref: MBh 12.265.4
Sanskrit (Devanāgarī)
विज्ञानार्थं हि पञ्चानामिच्छा पूर्वं प्रवर्तते । प्राप्य ताञ्जायते कामो द्वेषो वा भरतर्षभ ॥
English Scholarly Translation
Perceiving any one of the five objects, desire runs after it at first. Indeed, obtaining them within the pale of the senses, O foremost of Bharata's family, desire or hatred originates.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विज्ञानार्थं
Lemma: विज्ञान
POS: n
विज्ञानार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
पञ्चानाम्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
इच्छा
Lemma: इच्छा
POS: f
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
ताञ्
Lemma: तद्
POS: pron
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
कामो
Lemma: काम
POS: m
द्वेषो
Lemma: द्वेष
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.265.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.