Canonical Ref: MBh 12.264.7
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य भार्या व्रतकृशा शुचिः पुष्करचारिणी । यज्ञपत्नीत्वमानीता सत्येनानुविधीयते । सा तु शापपरित्रस्ता न स्वभावानुवर्तिनी ॥
English Scholarly Translation
The Brahmana, whose name was Satya, had a wife namely Pushkaradharini. She was pureminded, and had emaciated herself by practising many austere vows. She did not, however, approve of the conduct of her husband. Summoned, however, to sit by him as his wife (in a sacrifice), she feared to incur his curse and, therefore, comported herself with his conduct. The garments that covered her body consisted of the plumes of peacocks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
व्रतकृशा
Lemma: व्रत
POS: n
व्रतकृशा
Lemma: कृश
POS: adj
शुचिः
Lemma: शुचि
POS: adj
पुष्करचारिणी
Lemma: पुष्कर
POS: n
पुष्करचारिणी
Lemma: चारिन्
POS: adj
यज्ञपत्नीत्वम्
Lemma: यज्ञपत्नी
POS: f
यज्ञपत्नीत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
आनीता
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
सत्येनानुविधीयते
Lemma: सत्य
POS: n
सत्येनानुविधीयते
Lemma: अनुविधा
POS: 3. Ā. • Verb: अनुविधीयते
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शापपरित्रस्ता
Lemma: शाप
POS: m
शापपरित्रस्ता
Lemma: परित्रस्
POS: 4. P.
न
Lemma: न
POS: ind
स्वभावानुवर्तिनी
Lemma: स्वभाव
POS: m
स्वभावानुवर्तिनी
Lemma: अनुवर्तिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.264.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.