Canonical Ref: MBh 12.264.18
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तेन तु भावेन मृगहिंसात्मनस्तदा । तपो महत्समुच्छिन्नं तस्माद्धिंसा न यज्ञिया ॥
English Scholarly Translation
The penances, which had been of very great measure, of that Brahmana whose mind had cherished the desire of killing the deer, diminished greatly on account of that thought itself. The injuring of living creatures, therefore, is no part of sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
भावेन
Lemma: भाव
POS: m
मृगहिंसात्मनस्तदा
Lemma: मृग
POS: m
मृगहिंसात्मनस्तदा
Lemma: हिंसा
POS: f
मृगहिंसात्मनस्तदा
Lemma: आत्मन्
POS: m
मृगहिंसात्मनस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
समुच्छिन्नं
Lemma: समुच्छिद्
POS: 7. P.
तस्माद्धिंसा
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तस्माद्धिंसा
Lemma: हिंसा
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
यज्ञिया
Lemma: यज्ञिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.264.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.