Canonical Ref: MBh 12.263.15
Sanskrit (Devanāgarī)
शमेन तपसा चैव भक्त्या च निरुपस्कृतः । शुद्धात्मा ब्राह्मणो रात्रौ निदर्शनमपश्यत ॥
English Scholarly Translation
Indeed, on account of his absence of passion, penances, and devotion, that Brahmana of purified soul and standing aloof from all enjoyments saw in the night that effect of his devotion to Kundadhara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शमेन
Lemma: शम
POS: m
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
भक्त्या
Lemma: भक्ति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
निरुपस्कृतः
Lemma: निरुपस्कृत
POS: adj
शुद्धात्मा
Lemma: शुद्ध
POS: adj
शुद्धात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
ब्राह्मणो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
रात्रौ
Lemma: रात्रि
POS: f
निदर्शनम्
Lemma: निदर्शन
POS: n
अपश्यत
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.263.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.