Canonical Ref: MBh 12.263.13
Sanskrit (Devanāgarī)
आशायास्तनयोऽधर्मः क्रोधोऽसूयासुतः स्मृतः । पुत्रो लोभो निकृत्यास्तु कृतघ्नो नार्हति प्रजाम् ॥
English Scholarly Translation
Expectation has a child named Sin. Anger, again, is considered to be a child of Envy. Cupidity is the child of Deceit. Ingratitude, however, is barnen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आशायास्तनयो
Lemma: आशा
POS: f
आशायास्तनयो
Lemma: तनय
POS: m
ऽधर्मः
Lemma: अधर्म
POS: m
क्रोधो
Lemma: क्रोध
POS: m
ऽसूयासुतः
Lemma: असूया
POS: f
ऽसूयासुतः
Lemma: सुत
POS: m
स्मृतः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
लोभो
Lemma: लोभ
POS: m
निकृत्यास्तु
Lemma: निकृति
POS: f
निकृत्यास्तु
Lemma: तु
POS: ind
कृतघ्नो
Lemma: कृतघ्न
POS: adj
नार्हति
Lemma: न
POS: ind
नार्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
प्रजाम्
Lemma: प्रजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.263.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.