Canonical Ref: MBh 12.261.5
Sanskrit (Devanāgarī)
विशोका नष्टरजसस्तेषां लोकाः सनातनाः । तेषां गतिं परां प्राप्य गार्हस्थ्ये किं प्रयोजनम् ॥
English Scholarly Translation
Getting over grief, and freed from the quality of darkness, their acquisitions eternal. When the high end of these men is within reach of attainment, what need has one for performing the duties of the domestic mode of life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विशोका
Lemma: विशोक
POS: adj
नष्टरजसस्तेषां
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टरजसस्तेषां
Lemma: रजस्
POS: n
नष्टरजसस्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
लोकाः
Lemma: लोक
POS: m
सनातनाः
Lemma: सनातन
POS: adj
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
गतिं
Lemma: गति
POS: f
परां
Lemma: पर
POS: pron
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
गार्हस्थ्ये
Lemma: गार्हस्थ्य
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
प्रयोजनम्
Lemma: प्रयोजन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.261.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.