Canonical Ref: MBh 12.261.6
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्येषा परमा निष्ठा यद्येषा परमा गतिः । गृहस्थानव्यपाश्रित्य नाश्रमोऽन्यः प्रवर्तते ॥
English Scholarly Translation
If, indeed, that be the highest object of acquisition, if that be truly the highest end then the importance of the domestic mode of life becomes clear, because without the domestic mode no other mode of life ever becomes possible.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विद्यया
Lemma: विद्या
POS: f
तात
Lemma: तात
POS: m
सृष्टानां
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
विद्यैव
Lemma: विद्या
POS: f
विद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
परमा
Lemma: परम
POS: adj
गतिः
Lemma: गति
POS: f
वानप्रस्थो
Lemma: वानप्रस्थ
POS: mn
गृहस्थश्च
Lemma: गृहस्थ
POS: m
गृहस्थश्च
Lemma: च
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽन्यः
Lemma: अन्य
POS: pron
सम्प्रवर्तते
Lemma: सम्प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: सम्प्रवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.261.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.