Canonical Ref: MBh 12.261.16
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं क्रोशत्सु वेदेषु कुतो मोक्षोऽस्ति कस्यचित् । ऋणवन्तो यदा मर्त्याः पितृदेवद्विजातिषु ॥
English Scholarly Translation
When the Vedas proclaim this so loudly and when again human beings are said to owe debts to the Pitris, the Rishis, and the gods, how can any one attain to Liberation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
क्रोशत्सु
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
वेदेषु
Lemma: वेद
POS: m
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
मोक्षो
Lemma: मोक्ष
POS: m
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
ऋणवन्तो
Lemma: ऋणवत्
POS: adj
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
मर्त्याः
Lemma: मर्त्य
POS: m
पितृदेवद्विजातिषु
Lemma: पितृ
POS: m
पितृदेवद्विजातिषु
Lemma: देव
POS: m
पितृदेवद्विजातिषु
Lemma: द्विजाति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.261.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.