Canonical Ref: MBh 12.260.17
Sanskrit (Devanāgarī)
अनारम्भे ह्यदोषः स्यादारम्भेऽदोष उत्तमः । एवं स्थितस्य शास्त्रस्य दुर्विज्ञेयं बलाबलम् ॥
English Scholarly Translation
If abstention from acts produces merit, then their performance must be highly reprehensible. When the scriptures say this, the strength or weakness of particular sayings must be difficult to determine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनारम्भे
Lemma: अनारम्भ
POS: m
ह्यदोषः
Lemma: हि
POS: ind
ह्यदोषः
Lemma: अदोष
POS: m
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
आरम्भे
Lemma: आरम्भ
POS: m
ऽदोष
Lemma: अदोष
POS: m
उत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
स्थितस्य
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
शास्त्रस्य
Lemma: शास्त्र
POS: n
दुर्विज्ञेयं
Lemma: दुर्विज्ञेय
POS: adj
बलाबलम्
Lemma: बलाबल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.260.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.